Exodus 10:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sendte farao i all hast bud etter Moses og Aron. Han sa: «Jeg har syndet mot HERREN deres Gud og mot dere.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då skunda Farao seg og sende bod etter Moses og Aron, og sagde: «Eg hev synda mot Herren, dykkar Gud, og mot dykk.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da skyndte Farao sig og sendte bud efter Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren eders Gud og mot eder.

Norwegian 1938

Då skunda Farao seg og sende bod etter Moses og Aron og sa: Eg hev synda mot Herren dykkar Gud og mot dykk.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sendte farao i all hast bud etter Moses og Aron. Han sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sende farao i all hast bod etter Moses og Aron. Han sa: «Eg har synda mot HERREN dykkar Gud og mot dykk.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da skyndte farao seg å sende bud på Moses og Aron: «Jeg har syndet mot deres Gud, Herren, og mot dere. Derfor ber jeg dere nå om at dere må tilgi min synd bare denne ene gangen. Be inderlig til Herren deres Gud om at Han må ta denne plagen, denne døden, bort fra meg.» Moses forlot farao og gikk igjen i bønn til Herren. Gud snudde vinden, så det i stedet ble en veldig kraftig vind fra vest. Den tok med seg gresshoppene og blåste dem ut i Rødehavet. Ikke en eneste gresshoppe ble igjen i Egypt. Men Herren lot igjen farao gjøre seg hard, så han ikke lot Israels folk reise.

Norwegian BGO

Da kalte Farao Moses og Aron til seg i all hast og sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

Norwegian N 78 BM

Da sendte farao i all hast bud etter Moses og Aron. Han sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

Norwegian N 78 NN

Då skunda farao seg og sende bod etter Moses og Aron. Han sa: «Eg har synda mot Herren dykkar Gud og mot dykk.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sendte farao i hast bud etter Moses og Aron. Han sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud, og mot dere.