Exodus 10:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
HERREN sa til Moses: «Rekk hånden opp mot himmelen, så skal det komme mørke over Egypt, et mørke så tett at en kan ta på det!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og Herren sagde til Moses: «Rett handi di upp imot himmelen, so skal det leggja seg myrker yver Egyptarlandet, eit myrker so tjukt at ein kann taka i det.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og Herren sa til Moses: Rekk din hånd op mot himmelen, og det skal bli mørke over Egyptens land, et mørke så tykt at en kan ta på det.
Norwegian 1938
Og Herren sa til Moses: Rette handi di upp imot himmelen, so skal det leggja seg myrker yver Egyptarlandet, eit myrker so tjukt at ein kann taka i det.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Herren sa til Moses: «Rekk hånden opp mot himmelen, så skal det komme mørke over Egypt, et mørke så tett at en kan ta på det!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
HERREN sa til Moses: «Rekk handa di opp mot himmelen, så skal det koma mørker over Egypt, eit mørker så tett at ein kan ta på det!»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da sa Gud til Moses: «Rekk hånden ut mot himmelen. Jeg vil la det komme et tykt mørke over hele Egypt. Det skal være så svart og stort at det kan føles.» Så rakte Moses hånden ut mot himmelen, og i tre dager ble det bekmørkt i Egypt. Ingen kunne se hverandre, og ingen kunne reise seg fra plassen sin på tre dager. Men der Israels folk bodde, hadde de lys. Da ba farao Moses komme til seg. Han sa: «Gå og tilbe Herren! La bare dyrene deres bli igjen! Dere kan ta kvinnene og barna med dere.»
Norwegian BGO
Da sa Herren til Moses: «Rekk hånden ut mot himmelen, så skal det komme mørke over landet Egypt, et mørke så stort at det kan føles.»
Norwegian N 78 BM
Herren sa til Moses: «Rekk hånden opp mot himmelen, så skal det komme mørke over Egypt, et mørke så tett at en kan ta på det!»
Norwegian N 78 NN
Herren sa til Moses: «Rett handa di opp mot himmelen, så skal det koma mørker over Egypt, eit mørker så tjukt at ein kan ta på det!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og Herren sa til Moses: Rekk din hånd opp mot himmelen, og det skal komme mørke over landet Egypt, et mørke så tett at en kan ta på det!