Exodus 10:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De skal dekke alt synlig land, så man ikke lenger kan se jorden. De skal ete opp den resten som er blitt igjen, det dere har igjen etter haglet, og de skal snauspise hvert tre som vokser på marken.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei skal breida seg ut yver åker og eng, so tett at ein ikkje kann sjå marki, og eta upp kvar einaste grand som de hev att etter haglet, og snøyda kvart eit tre som veks i hagarne dykkar.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og de skal dekke landet, så ingen kan se jorden, og de skal ete op hvert eneste grand av det som blev tilovers for eder efter haglet, og de skal avete hvert tre som vokser på eders marker.

Norwegian 1938

Dei skal breida seg ut yver landet, so tett at ein ikkje kann sjå marki, og eta upp kvar einaste grand som de hev att etter haglet, og snøyda kvart eit tre som veks på markene dykkar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De skal dekke hele landet, så en ikke kan se jorden, og ete opp hvert grann som dere har igjen etter haglet. Hvert tre som vokser på markene deres, skal de gnage snaut.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei skal dekkja alt synleg land, så ein ikkje lenger kan sjå jorda. Dei skal eta opp den resten som er att, det de har att etter haglet, og dei skal eta snautt kvart eit tre som veks på marka.

Norwegian BGO

De skal dekke hele jordoverflaten, så ingen kan se jorden. De skal ete de restene som ennå står, det dere har igjen etter haglet, og de skal gnage av hvert tre som vokser på marken deres.

Norwegian N 78 BM

De skal dekke hele landet, så en ikke kan se jorden, og ete opp hvert grann som dere har igjen etter haglet. Hvert tre som vokser på markene deres, skal de gnage snaut.

Norwegian N 78 NN

Dei skal breia seg ut over heile landet, så tett at ein ikkje kan sjå marka, og eta opp kvart grann de har att etter haglet. Kvart tre som veks på markene dykkar, skal dei snøya.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De skal dekke landet så ingen kan se jorden. De skal ete opp hvert grann av det som ble til overs for dere etter haglet, og snaugnage hvert tre som vokser på markene deres.