Exodus 12:33 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Egypterne presset på folket for å få dem ut av landet så fort som mulig. «Ellers dør vi alle sammen», sa de.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og egyptarane anna på Israels-folket at dei skulde hava seg fort utor landet. «Elles døyr me alle saman!» sagde dei.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og egypterne trengte hårdt på folket for å få dem hastig ut av landet; for de sa: Vi er dødsens alle sammen!

Norwegian 1938

Og egyptarane anna på folket og vilde få dei fort utor landet. Elles døyr me alle saman! sa dei.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Egypterne skyndte på folket for å få dem ut av landet i en fart. «Ellers dør vi alle sammen,» sa de.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Egyptarane pressa på folket for å få dei ut av landet så fort som råd. «Elles døyr vi alle saman», sa dei.

Norwegian BGO

Egypterne la press på folket for å få dem til å skynde seg å dra ut av landet. For de sa: «Vi kommer til å dø, alle sammen.»

Norwegian N 78 BM

Egypterne skyndte på folket for å få dem ut av landet i en fart. «Ellers dør vi alle sammen,» sa de.

Norwegian N 78 NN

Egyptarane skunda på folket og ville få dei ut or landet i ei bråhast. «Elles døyr vi alle saman,» sa dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Egypterne trengte hardt på folket for å få dem til å skynde seg ut av landet. For de sa: Vi er dødsens alle sammen!