Exodus 12:37 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så brøt israelittene opp fra Ramses og dro til Sukkot. De var omkring 600 000 mann til fots, foruten kvinner og barn.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So tok då Israels-folket ut frå Ramses, og lagde vegen til Sukkot; dei var på lag seks hundrad tusund gangføre mann, umfram kvende og born.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så brøt da Israels barn op fra Ra'amses og tok veien til Sukkot, omkring seks hundre tusen mann til fots foruten barna.

Norwegian 1938

So tok då Israels-borni ut frå Ra'amses og la vegen til Sukkot; dei var på lag seks hundrad tusund mann til fots, umfram kvinnor og born.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så brøt israelittene opp fra Ramses og drog til Sukkot. De var omkring 600 000 mann til fots, foruten kvinner og barn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så braut israelittane opp frå Ramses og drog til Sukkot. Dei var om lag 600 000 mann til fots, forutan kvinner og born.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Israels folk dro av sted, ut fra Ramses. De dro til Sukkot. Omtrent 600 000 menn gikk derfra til fots, i tillegg til kvinner, barn og en stor mengde husdyr de hadde skaffet seg. De bakte kaker av deigen de hadde tatt med seg ut fra Egypt. Den var ikke hevet, ettersom de ble jaget ut fra Egypt og ikke kunne vente lenger. De fikk heller ikke gjort i stand matforsyninger til seg selv.

Norwegian BGO

Så dro Israels barn ut fra Ramses til Sukkot. Det var omkring 600 000 menn til fots, foruten kvinner og barn.

Norwegian N 78 BM

Så brøt israelittene opp fra Ramses og drog til Sukkot. De var omkring 600 000 mann til fots, foruten kvinner og barn.

Norwegian N 78 NN

Så tok israelittane ut frå Ramses og fór til Sukkot. Dei var om lag 600 000 mann til fots, forutan kvinner og born.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så brøt da Israels barn opp fra Ra’amses og dro til Sukkot*. De var omkring seks hundre tusen mann til fots utenom barna.