Exodus 14:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa Moses til folket: «Vær ikke redde! Stå fast, så skal dere få se at HERREN frelser dere i dag! For slik som dere ser egypterne i dag, skal dere aldri se dem mer.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde Moses til folket: «Ver ikkje rædde! Statt no her og sjå den hjelpi som Herren vil senda dykk i dag; for likso visst som de ser egyptarane i dag, likso visst skal de aldri sjå deim meir i all æva.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa Moses til folket: Frykt ikke, stå nu her og se Herrens frelse, som han vil sende eder idag! For som I ser egypterne idag, skal I aldri i evighet se dem mere.

Norwegian 1938

Då sa Moses til folket: Ver ikkje redde! Statt no her og sjå den hjelpi som Herren vil senda dykk i dag! For so som de ser egyptarane i dag skal de aldri sjå dei meir i all æva.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa Moses til folket: «Vær ikke redde! Stå bare fast, så skal dere få se hvordan Herren frelser dere i dag! For slik som dere ser egypterne i dag, skal dere aldri se dem mer.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa Moses til folket: «Ver ikkje redde! Stå fast, så skal de få sjå at HERREN frelser dykk i dag! For slik de ser egyptarane i dag, skal de aldri meir sjå dei.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Moses sa til folket: «Vær ikke redde! Dere skal bare stille dere opp og se hvordan Herren vil redde oss. For slik dere kommer til å se egypterne i dag, skal dere aldri i evighet se dem igjen. Gud skal kjempe for dere, og dere skal være stille.»

Norwegian BGO

Moses sa til folket: «Frykt ikke! Dere skal bare stille dere opp og se Herrens frelse, som Han skal fullbyrde for dere i dag. For slik dere ser egypterne i dag, skal dere aldri i evighet se dem igjen.

Norwegian N 78 BM

Da sa Moses til folket: «Vær ikke redde! Stå bare fast, så skal dere få se hvordan Herren frelser dere i dag! For slik som dere ser egypterne i dag, skal dere aldri se dem mer.

Norwegian N 78 NN

Då sa Moses til folket: «Ver ikkje redde! Stå berre fast, så skal de få sjå korleis Herren hjelper dykk i dag! For så som de ser egyptarane i dag, skal de aldri sjå dei meir.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa Moses til folket: Frykt ikke! Stå fast! Se Herrens frelse, som han vil sende dere i dag! For slik som dere ser egypterne i dag, skal dere aldri i evighet se dem mer.