Exodus 14:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så kommer farao til å si at israelittene har gått seg vill i landet, og at ørkenen har stengt dem inne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då kjem Farao til å segja um Israels-folket: «Dei hev kome på villstig, og finn ikkje ut or heidi att.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Farao vil da si om Israels barn: De farer vill i landet, ørkenen har lukket dem inne.

Norwegian 1938

Då kjem Farao til å segja um Israels-borni: Dei hev kome på villstig og finn ikkje ut or øydemarki att.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så kommer farao til å tenke at israelittene har gått seg vill i landet og ikke finner ut av ørkenen igjen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så kjem farao til å seia at israelittane har gått seg vill i landet, og at ørkenen har stengt dei inne.

Norwegian BGO

Da vil Farao si om Israels barn: ‘De har gått seg vill i landet. De er blitt innestengt i ørkenen.’

Norwegian N 78 BM

Så kommer farao til å tenke at israelittene har gått seg vill i landet og ikke finner ut av ørkenen igjen.

Norwegian N 78 NN

Så kjem farao til å tenkja at israelittane har villa seg bort i landet og ikkje finn ut or øydemarka att.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Farao vil da si om Israels barn: De farer vill i landet, ørkenen har lukket dem inne.