Exodus 16:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Moses sa til Aron: «Si til hele Israels menighet: Kom fram for HERREN, for han har hørt klagene deres!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So Moses sagde med Aron: «Seg til heile Israels-lyden: «Stig fram for Herrens åsyn! For han hev høyrt korleis de mukkar.»»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Moses sa til Aron: Si til hele Israels barns menighet: Kom frem for Herrens åsyn; for han har hørt hvorledes I knurrer.

Norwegian 1938

Og Moses sa til Aron: Seg til heile Israels-lyden: Stig fram for Herrens åsyn! For han hev høyrt korleis de mukkar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Moses sa til Aron: «Si fra til hele Israels folk: Kom fram for Herren, for han har hørt hvordan dere murrer!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Moses sa til Aron: «Sei til heile Israels forsamling: Kom fram for HERREN, for han har høyrt korleis de murrar!»

Norwegian BGO

Så sa Moses til Aron: «Si til hele menigheten av Israels barn: Kom fram for Herrens ansikt, for Han har hørt at dere klager.»

Norwegian N 78 BM

Moses sa til Aron: «Si fra til hele Israels folk: Kom fram for Herren, for han har hørt hvordan dere murrer!»

Norwegian N 78 NN

Moses sa til Aron: «Sei til heile Israels-folket: Stig fram for Herren! For han har høyrt korleis de murrar.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Moses sa til Aron: Si til hele Israels barns menighet: Kom fram for Herren, for han har hørt hvordan dere knurrer.