Exodus 18:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jetro sa: «Velsignet er HERREN som har reddet dere fra egypterne og fra farao, og som har reddet folket fra undertrykkelsen i Egypt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Jetro sagde: «Lova vere Herren, som berga dykk for egyptarane og for Farao, han som fria folket ut or trældomen hjå egyptarane.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Jetro sa: Lovet være Herren, som fridde eder av egypternes hånd Og av Faraos hånd - han som fridde folket av egypternes hånd!

Norwegian 1938

Og Jetro sa: Lova vere Herren, som berga dykk for egyptarane og for Farao, han som fria folket undan egyptarhandi!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jetro sa: «Lovet være Herren som berget dere fra egypterne og farao, og som fridde folket fra egypterveldet!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jetro sa: «Velsigna er HERREN som har berga dykk frå farao og egyptarane, og som har berga folket frå undertrykkinga i Egypt.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jetro sa: «Jeg vil prise Herren, Han som har befridd dere fra slaveriet under egypternes og faraos harde hånd. Nå innser jeg at Herren er større enn alle guder. Det er nå bevist, siden Han kunne gjøre dette mot alle dem som på arrogant vis truet Israels folk.» Jetro, Moses’ svigerfar, slaktet og ofret dyr til Gud. Så spiste Aron og alle de eldste i Israel sammen med Moses’ svigerfar i Guds nærvær.

Norwegian BGO

Jetro sa: «Lovet være Herren, som har fridd dere ut fra egypternes hånd og fra Faraos hånd, og som har fridd folket ut fra å være under egypternes hånd.

Norwegian N 78 BM

Jetro sa: «Lovet være Herren som berget dere fra egypterne og farao, og som fridde folket fra egypterveldet!

Norwegian N 78 NN

Jetro sa: «Lova vere Herren som berga dykk frå farao og egyptarane, han som fria folket frå egyptarveldet!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Jetro sa: Lovet være Herren som frelste dere av egypternes hånd og av faraos hånd - han som fridde folket av egypternes hånd!