Exodus 18:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa svigerfaren til ham: «Det er ikke bra, det du gjør.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde verfar åt Moses med honom: «Det er ikkje klokt det du der gjer.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa Moses' svigerfar til ham: Det er ikke klokt det du her gjør.

Norwegian 1938

Då sa verfar åt Moses til han: Det er ikkje klokt det du der gjer.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa svigerfaren til ham: «Det er uklokt, det du gjør.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa svigerfar hans: «Det er ikkje bra det du gjer.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da sa svigerfaren: «Det er ikke klokt det du gjør. Både du og folket her kommer til å bli helt utslitt. Dette er altfor mye for én mann, du bør ikke gjøre dette alene. Hør her, jeg skal gi deg et råd, og så skal Gud være med deg. Be til Gud på vegne av folket, og legg på den måten sakene fram for Gud. Så skal du undervise folket om budene og lovene. Du må lære dem hvordan de skal leve og om arbeidet de må gjøre. Så skal du plukke ut noen dyktige menn blant folket. Finn noen som har stor respekt for Gud, som synes sannhet er viktig og som hater grådighet. Sett dem som ledere over folket. Noen kan være ledere for 1000, noen for 100, noen for 50, og noen skal være ledere for ti. La disse være dommere for dem som de har ansvaret for. Så kan folket heller komme til deg med alle de store sakene, men i alle de små sakene skal de dømme selv. Da vil det bli lettere for deg, for disse skal bære byrden sammen med deg. Hvis du gjør dette, så skal du klare å holde ut uansett hva Gud befaler deg å gjøre. Da vil dette folket kunne komme hjem i fred.»

Norwegian BGO

Da sa Moses’ svigerfar til ham: «Det du gjør, er ikke klokt.

Norwegian N 78 BM

Da sa svigerfaren til ham: «Det er uklokt, det du gjør.

Norwegian N 78 NN

Då sa verfar hans til han: «Det er ikkje klokt det du gjer.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa Moses’ svigerfar til ham: Det er ikke klokt det du gjør her.