Exodus 19:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Israelittene kom til Sinai-ørkenen i den tredje måneden etter at de hadde dratt ut av Egypt, på nymånedagen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Trimånadsdagen etter Israels-folket hadde fare frå Egyptarland, kom dei til Sinaiheidi:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

På tremåneders-dagen efterat Israels barn var gått ut av Egyptens land, kom de til Sinai ørken.

Norwegian 1938

Trimånadsdagen etter Israels-borni hadde fare frå Egyptarland, kom dei til Sinaiøydemarki.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den tredje nymånedagen etter at israelittene var dratt ut av Egypt, kom de til Sinai-ørkenen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Israelittane kom til Sinai-ørkenen i den tredje månaden etter utferda frå Egypt, på nymånedagen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Tre måneder etter at Israels folk hadde dratt fra Egypt, kom de til ørkenen i Sinai. De hadde reist fra Refidim og var kommet til Sinaiørkenen. Der slo de leir foran fjellet. Moses gikk opp på fjellet og ba til Gud der. Gud snakket til ham og sa: «Dette skal du forkynne for dette folket – alle Jakobs etterkommere:

Norwegian BGO

I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut fra landet Egypt, på den samme dagen, kom de til Sinaiørkenen.

Norwegian N 78 BM

Den tredje nymånedagen etter at israelittene var dratt ut av Egypt, kom de til Sinai-ørkenen.

Norwegian N 78 NN

Den tredje nymånedagen etter at israelittane hadde fare frå Egypt, kom dei til Sinai-øydemarka.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

På tremånedersdagen etter at Israels barn var dratt ut av landet Egypt, kom de til Sinai ørken.