Exodus 19:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERREN sa til Moses: «Gå til folket. Du skal hellige dem i dag og i morgen, og de skal vaske klærne sine.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

so sagde Herren til honom: «Gakk til folket, og seg dei skal helga seg idag og i morgen og två klædi sine.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Herren sa til Moses: Gå til folket og la dem hellige sig idag og imorgen og tvette sine klær,

Norwegian 1938

so sa Herren til han: Gakk til folket og seg dei skal helga seg idag og i morgen og två klædi sine.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

sa Herren til ham: «Gå til folket og si at de skal hellige seg i dag og i morgen! La dem vaske klærne sine

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERREN sa til Moses: «Gå til folket. Du skal helga dei i dag og i morgon, og dei skal vaska kleda sine.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Gud talte igjen til Moses: «Gå og be folket gjøre seg rene. Be dem vaske klærne sine, hellige seg og overgi seg til Meg! La dem gjøre seg klare til den tredje dagen, for da skal Jeg komme ned på Sinaifjellet foran øynene på hele folket. Du skal sette opp en grense for folket. Du skal be dem passe seg så de ikke går over den, opp på fjellet eller rører ved foten av det. Det skal gjelde rundt hele fjellet. Den som rører ved fjellet, skal bli drept. Ingen hånd skal være borti ham, men han skal sannelig steines eller spiddes. Enten det er et dyr eller menneske, så skal det ikke leve. Først når de hører lange toner fra hornet, skal de igjen kunne gå opp på fjellet.»

Norwegian BGO

Herren sa til Moses: «Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine!

Norwegian N 78 BM

sa Herren til ham: «Gå til folket og si at de skal hellige seg i dag og i morgen! La dem vaske klærne sine

Norwegian N 78 NN

sa Herren til han: «Gå til folket og sei at dei skal helga seg i dag og i morgon! Lat dei vaska kleda sine

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Herren sa til Moses: Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen. La dem vaske sine klær.