Exodus 19:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Han sa til folket: «Hold dere klare den tredje dagen! Kom ikke nær noen kvinne!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og han sagde til deim: «Tridje dagen lyt de halda dykk reiduge! Kom ikkje nær kvende!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og han sa til folket: Hold eder rede den tredje dag, kom ikke nær nogen kvinne!
Norwegian 1938
Og han sa til dei: Tridje dagen lyt de halda dykk reiduge! Kom ikkje nær kvinnor!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Og han sa til folket: «Hold dere ferdige den tredje dagen! Kom ikke nær noen kvinne!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Han sa til folket: «Hald dykk klare den tredje dagen! Kom ikkje nær noka kvinne!»
Norwegian BGO
Han sa til folket: «Gjør dere klare til den tredje dagen! Kom ikke nær noen kvinne!»
Norwegian N 78 BM
Og han sa til folket: «Hold dere ferdige den tredje dagen! Kom ikke nær noen kvinne!»
Norwegian N 78 NN
Og han sa til folket: «Tredje dagen skal de halda dykk ferdige. Kom ikkje nær kvinner!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og han sa til folket: Hold dere rede den tredje dagen, kom ikke nær noen kvinne.