Exodus 19:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hele Sinai-fjellet sto i røyk fordi HERREN hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken av en smelteovn, og hele fjellet skalv.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og heile Sinai stod i ein røyk, av di at Herren for ned på nuten i eld; røyken steig upp som av ein masomn, og heile fjellet dirra og skalv.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og hele Sinai berg stod i røk, fordi Herren var steget ned på det i ild, og røken av det steg op som røken av en ovn, og hele fjellet skalv.

Norwegian 1938

Og heile Sinaifjellet stod i ein røyk, av di at Herren for ned på det i eld; røyken steig upp som av ein masomn, og heile fjellet dirra og skalv.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hele Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren var kommet ned på det i ild. Røken steg opp som av en smelteovn, og hele fjellet skalv.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Heile Sinai-fjellet stod i røyk fordi HERREN hadde stige ned på det i eld. Røyken steig opp som frå ein smelteomn, og heile fjellet skalv.

Norwegian BGO

Sinaifjellet var fullstendig dekket av røyk, for Herren steg ned på det i ild. Røyken fra det steg opp som røyken fra en ovn, og hele fjellet ristet kraftig.

Norwegian N 78 BM

Hele Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren var kommet ned på det i ild. Røken steg opp som av en smelteovn, og hele fjellet skalv.

Norwegian N 78 NN

Heile Sinai-fjellet stod i røyk, av di Herren hadde kome ned på det i eld. Røyken steig opp som or ein smelteomn, og heile fjellet dirra og skalv.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hele Sinai berg sto i røk, fordi Herren var steget ned på det i ild. Røken steg opp som av en smelteovn, og hele fjellet skalv.