Exodus 19:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERREN sa til ham: «Gå ned og advar folket, så de ikke trenger seg fram til HERREN for å se! For da kommer mange av dem til å falle.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og Herren sagde til honom: «Gakk ned og vara folket, so dei ikkje bryt seg fram til Herren og vil sjå honom; for då kjem mange av deim til å stupa.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Herren sa til Moses: Stig ned og advar folket, så de ikke trenger sig frem til Herren for å se ham, for da kommer mange av dem til å falle.

Norwegian 1938

og Herren sa til han: Gakk ned og vara folket, so dei ikkje bryt seg fram til Herren og vil sjå han; for då kjem mange av dei til å stupa.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren sa til Moses: «Gå ned og advar folket, så de ikke trenger seg fram til Herren for å se! For da kommer mange av dem til å miste livet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERREN sa til han: «Gå ned og åtvar folket, så dei ikkje trengjer seg fram til HERREN for å sjå! For då kjem mange av dei til å falla.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Gud sa til Moses: «Du må gå ned og advare folket, så de ikke bryter seg fram i folkemengden for å se Meg, for da vil mange bli drept. Prestene kan komme litt nærmere Meg, men da må de ha renset seg og overgitt sine liv i mine hender, så de ikke må lide i Herrens nærvær.» Men Moses sa til Herren: «Folket kommer ikke til å gå opp på fjellet, siden Du selv advarte oss og sa at vi skulle sette en grense rundt fjellet, som bare skulle være til for Deg!»

Norwegian BGO

Herren sa til Moses: «Gå ned og advar folket, så de ikke bryter seg fram til Herren for å skue og mange omkommer.

Norwegian N 78 BM

Herren sa til Moses: «Gå ned og advar folket, så de ikke trenger seg fram til Herren for å se! For da kommer mange av dem til å miste livet.

Norwegian N 78 NN

Herren sa til Moses: «Gå ned og åtvar folket, så dei ikkje trengjer seg fram til Herren og vil sjå! For då kjem mange av dei til å missa livet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Herren sa til Moses: Stig ned og advar folket, så de ikke trenger seg fram til Herren for å se ham, for da kommer mange av dem til å falle.