Exodus 19:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa HERREN til Moses: «Se, jeg kommer til deg i en tett sky, så folket kan høre når jeg snakker med deg. Da vil de stole på deg for alltid.» Moses fortalte HERREN hva folket hadde sagt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde Herren til Moses: «Høyr her! Eg skal koma til deg i ei tett sky, so folket kann høyra at eg talar med deg; då skal dei tru på deg i al æva.» Då Moses hadde sagt Herren kva folket svara,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa Herren til Moses: Se, jeg vil komme til dig i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med dig, og alltid tro på dig. Og Moses bar folkets ord frem for Herren.

Norwegian 1938

Då sa Herren til Moses: Høyr her! Eg skal koma til deg i ei tett sky, so folket kann høyra når eg talar med deg; då skal dei alltid tru på deg. Då Moses hadde sagt Herren kva folket svara,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa Herren til Moses: «Jeg vil komme til deg i en tett sky, så folket kan høre at jeg taler med deg, og stole på deg for alltid.» Da Moses hadde meddelt Herren hva folket svarte,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa HERREN til Moses: «Sjå, eg kjem til deg i ei tett sky, så folket kan høyra når eg talar med deg. Då vil dei stola på deg for alltid.» Moses fortalde HERREN kva folket hadde sagt.

Norwegian BGO

Herren sa til Moses: «Se, Jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når Jeg taler med deg og tro deg til evig tid.» Moses fortalte Herren hva folket hadde sagt.

Norwegian N 78 BM

Da sa Herren til Moses: «Jeg vil komme til deg i en tett sky, så folket kan høre at jeg taler med deg, og stole på deg for alltid.» Da Moses hadde meddelt Herren hva folket svarte,

Norwegian N 78 NN

Då sa Herren til Moses: «Eg vil koma til deg i ei tett sky, så folket kan høyra at eg talar med deg, og tru på deg alle dagar.» Då Moses hadde sagt Herren kva folket svara,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa Herren til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tett sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og alltid tro på deg. - Og Moses bar folkets ord fram for Herren.