Exodus 2:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Moses så seg om til alle sider, og da han ikke så noen, slo han egypteren i hjel og gjemte ham i sanden.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då såg han vel ikring seg, men vart ikkje var nokon, og so slo han egyptaren i hel, og grov honom ned i sanden.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da vendte han sig hit og dit og så at det ikke var nogen der, og så slo han egypteren ihjel og skjulte ham i sanden.

Norwegian 1938

Då såg han vel ikring seg, men vart ikkje var nokon, og so slo han egyptaren i hel og grov han ned i sanden.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Moses så seg om til alle kanter, og da han ikke fikk øye på noen, slo han egypteren i hjel og gravde ham ned i sanden.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Moses såg seg om til alle sider, og då han ikkje såg nokon, slo han egyptaren i hel og gøymde han i sanden.

Norwegian BGO

Da snudde han seg til begge sider, og siden han ikke fikk øye på noen, slo han egypteren i hjel og gjemte ham i sanden.

Norwegian N 78 BM

Moses så seg om til alle kanter, og da han ikke fikk øye på noen, slo han egypteren i hjel og gravde ham ned i sanden.

Norwegian N 78 NN

Moses såg seg vel ikring, og då han ikkje vart var nokon, slo han egyptaren i hel og grov han ned i sanden.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Moses vendte seg hit og dit og så at det ikke var noen der. Da slo han egypteren i hjel og gjemte ham i sanden.