Exodus 21:26 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når noen slår en slave eller slavekvinne i øyet og ødelegger det, skal han gi slaven fri som erstatning for øyet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Når ein mann slær drengen sin, eller tenestgjenta si, i auga, so det vert unytt, so skal han til bot for auga gjeva deim frie.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Når nogen slår sin træl eller trælkvinne i øiet og forderver det, da skal han gi dem fri til vederlag for øiet.

Norwegian 1938

Når ein mann slær drengen sin eller tenestgjenta si i auga og skamfer det, so skal han til bot for auga gjeva dei frie.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når en mann slår sin trell eller trellkvinne i øyet og ødelegger det, skal han til vederlag for øyet gi dem fri.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når nokon slår ein slave eller ei slavekvinne i auget og skamfer det, skal han gje slaven fri som vederlag for auget.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvis en mann slår sin slave eller slavinne i øyet og øyet blir ødelagt, da skal han la slaven få sin frihet – for øyets skyld. Hvis han slår ut en tann på sin slave eller slavinne, skal han la dem få sin frihet – for tannens skyld.

Norwegian BGO

Hvis en mann slår sin slave eller slavinne i øyet og ødelegger det, skal han la slaven gå fri for øyets skyld.

Norwegian N 78 BM

Når en mann slår sin trell eller trellkvinne i øyet og ødelegger det, skal han til vederlag for øyet gi dem fri.

Norwegian N 78 NN

Når ein mann slår trælen sin eller trælkvinna si i auga og skamfer det, skal han til vederlag for auga gje dei fri.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når en mann slår sin trell eller trellkvinne i øyet så det blir ødelagt, da skal han til vederlag for øyet gi dem fri.