Exodus 21:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men om slaven uttrykkelig sier: «Jeg er glad i herren min og i kone og barn, jeg vil ikke bli fri»,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men segjer tenaren so: «Eg held av husbonden min og kona mi og borni mine; eg vil ikkje vera fri og fara min veg,»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men dersom trælen sier: Jeg holder av min herre, min hustru og mine barn, jeg vil ikke være fri og gå bort,

Norwegian 1938

Men segjer tenaren so: Eg held av husbonden min og kona mi og borni mine; eg vil ikkje vera fri og fara min veg,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men sier trellen: «Jeg er glad i min herre og i min kone og mine barn, jeg vil ikke være fri,»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men dersom slaven klårt seier: «Eg er glad i herren min og i kone og born, eg vil ikkje bli fri»,

Norwegian BGO

Men hvis slaven uttrykkelig sier: ‘Jeg elsker min herre, min kone og mine barn. Jeg vil ikke gå og være fri’,

Norwegian N 78 BM

Men sier trellen: «Jeg er glad i min herre og i min kone og mine barn, jeg vil ikke være fri,»

Norwegian N 78 NN

Men seier trælen: «Eg held av husbonden min og kona mi og borna mine, eg vil ikkje vera fri»,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men dersom trellen sier: Jeg holder av min herre, min hustru og mine barn, jeg vil ikke være fri og gå bort,