Exodus 22:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da skal saken mellom de to avgjøres gjennom at han sverger ved HERREN at han ikke har forgrepet seg på sin nestes eiendom. Eieren skal godta dette, og den andre skal ikke gi ham erstatning.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

då skal eiden skilja millom deim: han skal kalla Herren til vitne på at han ikkje hev rett ut handi etter det som grannen hans åtte; den eiden skal eigaren taka for god, og hin skal ingi bot leggja.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

da skal ed ved Herren skille mellem dem og avgjøre om han ikke har forgrepet sig på sin næstes eiendom, og eieren skal ta eden for god, og den andre skal ikke gi noget vederlag.

Norwegian 1938

då skal eiden skilja millom dei: han skal kalla Herren til vitne på at han ikkje hev rett ut handi etter det som næsten hans åtte; den eiden skal eigaren taka for god, og hin skal ingi bot leggja.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

da skal den andre sverge ved Herren at han ikke har forgrepet seg på sin nestes eiendom, og det skal avgjøre saken mellom de to. Den eden skal eieren godta, og mannen skal ikke gi vederlag.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då skal saka mellom dei to avgjerast gjennom at han sver ved HERREN at han ikkje har strekt handa ut etter det som høyrer nesten til. Eigaren skal godta dette, og den andre skal ikkje gje han vederlag.

Norwegian BGO

da skal en Herrens ed gjelde mellom dem begge for å stadfeste at han ikke har lagt hånd på noe av det som tilhører hans neste. Eieren skal godta det, så den andre ikke skal erstatte noe.

Norwegian N 78 BM

da skal den andre sverge ved Herren at han ikke har forgrepet seg på sin nestes eiendom, og det skal avgjøre saken mellom de to. Den eden skal eieren godta, og mannen skal ikke gi vederlag.

Norwegian N 78 NN

då skal den andre sverja ved Herren at han ikkje har rett ut handa etter det som nesten hans åtte, og det skal avgjera saka mellom dei to. Den eiden skal eigaren ta for god, og mannen skal ikkje gje vederlag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

da skal ed ved Herren skille mellom dem og avgjøre om han ikke har forgrepet seg på sin nestes eiendom. Eieren skal ta eden for god, og den andre skal ikke gi noe vederlag.