Exodus 22:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når det bryter ut ild og den sprer seg til tornekrattet slik at korn i stakk eller uhøstet korn eller hele åkeren brenner opp, da skal den som er skyld i brannen, gi full erstatning.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Når det kjem upp lauseld og det fatar i eit klungergjerde, og kornskurv eller uskore korn eller heile åkeren brenn upp, då skal den bøta skaden som kveikte elden.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Når ild bryter løs og fatter i tornehekker, og kornbånd eller det stående korn eller hele akeren brenner op, da skal den som voldte branden, gi fullt vederlag.

Norwegian 1938

Når det kjem upp lauseld og det fatar i eit klungergjerde, og eit kornband eller uskore korn eller heile åkeren brenn upp, då skal den bøta skaden som kveikte elden.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når det bryter ut ild, og den griper om seg i tornekratt, slik at korn i stakk eller på rot eller hele åkeren brenner opp, da skal den som var skyld i brannen, gi vederlag.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når det bryt ut eld og han spreier seg til tornekrattet slik at korn i stakk eller korn på strå eller heile åkeren brenn opp, då skal den som er skuld i brannen, gje full skadebot.

Norwegian BGO

Hvis ild bryter ut, og det tar fyr i tornekratt så også kornstakker, uhøstet korn eller hele åkeren brenner opp, da skal den som tente ilden, sannelig gi erstatning.

Norwegian N 78 BM

Når det bryter ut ild, og den griper om seg i tornekratt, slik at korn i stakk eller på rot eller hele åkeren brenner opp, da skal den som var skyld i brannen, gi vederlag.

Norwegian N 78 NN

Når det kjem opp lauseld, og det fatar i ein klunger, og korn i stakk eller på rot eller heile åkeren brenn opp, då skal den som var skuld i brannen, gje vederlag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når ild bryter løs og fatter i tornehekker, og kornbånd eller det stående kornet eller hele åkeren brenner opp, da skal den som tente ilden, gi fullt vederlag.