Exodus 23:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Du skal også holde festen for kornhøsten, når du høster inn førstegrøden av det du sådde på marken, og innhøstingsfesten ved utgangen av året, når du høster inn frukten av arbeidet ditt på marken.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So er det skurdhelgi, når du skjer fyrstegrøda av det du sådde på åkeren, og so hausthelgi, når året er ute, og du samlar i hus det du hev avla på marki.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Likeså kornhøstens høitid, når førstegrøden faller av ditt arbeid, av det som du sår på marken, og frukthøstens høitid ved årets utgang, når du samler inn frukten av ditt arbeid på marken.

Norwegian 1938

So er det skurdhelgi, når du skjer fyrstegrøda av det du sådde på åkeren, og so hausthelgi, når året er ute, og du samlar i hus det du hev avla på marki.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Likeså festen for kornhøsten, når du høster inn førstegrøden av det du sådde på åkeren, og festen for frukthøsten ved slutten av året, når du samler i hus det du har avlet på marken.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Du skal òg halda festen for kornhausten, når du haustar inn førstegrøda av det du sådde på marka, og festen for innhaustinga ved utgangen av året, når du haustar inn frukta av arbeidet ditt på marka.

Norwegian BGO

Du skal også holde høstfesten, høytiden for førstegrøden av arbeidet ditt av det du har sådd på marken, og innhøstningsfesten på slutten av året, når du har samlet inn frukten av arbeidet ditt på marken.

Norwegian N 78 BM

Likeså festen for kornhøsten, når du høster inn førstegrøden av det du sådde på åkeren, og festen for frukthøsten ved slutten av året, når du samler i hus det du har avlet på marken.

Norwegian N 78 NN

Så er det skurdhelga, når du haustar inn den fyrste grøda av det du sådde på åkeren, og hausthelga, når året er ute, og du samlar i hus det du har avla på marka.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Likeså kornhøstens høytid, når førstegrøden faller av ditt arbeid, av det som du sår på marken. Og frukthøstens høytid ved årets utgang, når du samler inn frukten av ditt arbeid på marken.