Exodus 23:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg skal la landegrensene dine nå fra Sivsjøen til Filisterhavet, fra ørkenen til Eufrat. For jeg vil gi dem som bor i landet, i din hånd, og du skal drive dem bort foran deg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og riket ditt det skal rekka frå Sevsjøen til Filistarhavet, og frå Øydemarki+ til Storelvi.++ So gjev eg no i henderne dykkar deim som bur og byggjer i landet, og du skal driva dei ut.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg vil la ditt lands grenser gå fra det Røde Hav til filistrenes hav og fra ørkenen til elven; for jeg vil gi landets innbyggere i eders hånd, og du skal jage dem bort fra dig.

Norwegian 1938

Og riket ditt det skal rekka frå Raudehavet til Filistarhavet og frå øydemarki til elvi; for eg vil gjeva i hendene dykkar dei som bur og byggjer i landet, og du skal driva dei ut.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg skal la dine landegrenser nå fra Sivsjøen til Filisterhavet, fra ørkenen til Eufrat. For jeg vil gi innbyggerne i landet i din hånd, og du skal drive dem ut.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg skal la landegrensene dine nå frå Sivsjøen til Filistarhavet, frå ørkenen til Eufrat. For eg vil gje dei som bur i landet, i di hand, og du skal driva dei bort framfor deg.

Norwegian BGO

Jeg fastsetter grensene dine fra Sivhavet til Filisterhavet og fra ørkenen til Elven. For Jeg skal overgi innbyggerne i landet i deres hånd, og du skal drive dem bort fra deg.

Norwegian N 78 BM

Jeg skal la dine landegrenser nå fra Sivsjøen til Filisterhavet, fra ørkenen til Eufrat. For jeg vil gi innbyggerne i landet i din hånd, og du skal drive dem ut.

Norwegian N 78 NN

Eg skal la landegrensene dine nå frå Sevsjøen til Filistarhavet, frå øydemarka til Eufrat. For dei som bur i landet, vil eg gje i hendene dykkar, og du skal driva dei ut.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg vil la ditt lands grenser gå fra Rødehavet til filistrenes hav*, og fra ørkenen til elven**. For landets innbyggere vil jeg gi i deres hånd, du skal jage dem bort fra deg.