Exodus 24:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gud sa til Moses: «Kom opp til HERREN, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste! Mens dere ennå er langt borte, skal dere kaste dere ned og tilbe.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og til Moses sagde han: «Stig upp til Herren, du og Aron, og Nadab og Abihu, og sytti av dei øvste i Israel. Medan de endå er langt undan, skal de kasta dykk å gruve,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og til Moses sa han: Stig op til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste, og I skal tilbede på avstand.

Norwegian 1938

Og til Moses sa han: Stig upp til Herren, du og Aron og Nadab og Abihu og sytti av dei øvste i Israel, og de skal tilbeda medan de endå er langt undan.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Gud sa til Moses: «Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste! Og bøy dere til jorden og tilbe, mens dere ennå er langt borte.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Gud sa til Moses: «Kom opp til HERREN, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av dei eldste i Israel! Medan de enno er langt borte, skal de kasta dykk ned og tilbe!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herren sa til Moses: «Kom opp til Meg. Ta med deg Aron, Nadab og Abihu og 70 av de eldste i Israel. Dere skal tilbe på avstand! Bare du Moses, skal komme nær Meg, men de andre skal ikke komme nær. Folket skal heller ikke gå opp sammen med deg.»

Norwegian BGO

Til Moses sa Han: «Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og 70 av de eldste i Israel, og tilbe på avstand!

Norwegian N 78 BM

Gud sa til Moses: «Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste! Og bøy dere til jorden og tilbe, mens dere ennå er langt borte.

Norwegian N 78 NN

Gud sa til Moses: «Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av dei eldste i Israel! Og bøy dykk til jorda og tilbed, medan de enno er langt borte!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Til Moses sa han: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste. Og dere skal tilbe på avstand.