Exodus 26:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Du skal lage boligen av ti teltduker. De skal være av fint, tvinnet lin og purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt stoff. I dukene skal du veve inn kjeruber i kunstvevning.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Huset skal du gjera av ti åklædevever av kvitt tvinna lingarn og purpur og skarlak og karmesin, og i deim skal du veva inn fagre englebilæte.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Tabernaklet skal du gjøre av ti tepper av fint, tvunnet lingarn og blå og purpurrød og karmosinrød ull; du skal gjøre dem med kjeruber på i kunstvevning.

Norwegian 1938

Tabernaklet skal du gjera av ti åklædevever av fint tvinna lingarn og blå og purpurraud og karmosinraud ull, og i dei skal du veva inn kjerubar i kunstvevnad.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Helligdommen skal du lage av ti teltduker. De skal være av fint, tvunnet lingarn og fiolett, purpurrød og karmosinrød ull. I dukene skal du veve inn kjeruber i kunstvevning.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Du skal laga bustaden av ti teltdukar. Dei skal vera av fint, tvinna lin og purpurblått, purpurraudt og karmosinraudt stoff. I dukane skal du veva inn kjerubar i kunstvevnad.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så skal du lage tabernakelet. Bruk ti tepper av fint, vevd lin og fiolett-, purpur- og skarlagenfarget garn. Du skal veve et kunstferdig mønster med kjeruber på teppene. Hvert teppe skal være tolv og en halv meter langt, og hvert teppe skal være én meter og 80 centimeter bredt. Alle teppene skal være like store. Fem av teppene skal være festet til hverandre, slik at det blir to store tepper. Du skal lage hemper av fiolett garn som du fester ytterst på kanten av det store, sammensydde teppet. Lag 50 hemper til hvert av de sammensydde storteppene slik at hempene passer til hverandre. Du skal lage 50 kroker av gull og feste teppene sammen med krokene, så tabernakelet blir en helhet.

Norwegian BGO

Så skal du lage tabernakelet med ti tepper av fint, vevd lin og fiolett-, purpur- og skarlagenfarget garn. Et kunstferdig mønster med kjeruber skal du veve på dem.

Norwegian N 78 BM

Helligdommen skal du lage av ti teltduker. De skal være av fint, tvunnet lingarn og fiolett, purpurrød og karmosinrød ull. I dukene skal du veve inn kjeruber i kunstvevning.

Norwegian N 78 NN

Heilagdomen skal du laga av ti teltdukar. Dei skal vera av fint, tvinna lingarn og fiolett, purpurraud og karmosinraud ull. I dukane skal du veva inn kjerubar i kunstvevnad.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Tabernaklet skal du lage av ti tepper av fint, tvunnet lingarn og blå og purpurrød og karmosinrød ull. Du skal lage dem med kjeruber på i kunstvevning.