Exodus 28:30 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I bryststykket skal du legge urim og tummim. De skal ligge ved Arons hjerte når han trer fram for HERREN. Aron skal alltid bære domsavgjørelsene for Israels sønner ved sitt hjerte for HERRENS ansikt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Inn i domsbringeduken skal du leggja urim og tummim; dei skal liggja innmed hjarta åt Aron, kvar gong han stig fram for Herrens åsyn, so Aron all tid skal bera domen yver Israels-borni på hjarta sitt framfor Herren.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I doms-brystduken skal du legge urim og tummim; de skal ligge ved Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn, så Aron alltid skal bære Israels barns dom på sitt hjerte for Herrens åsyn.

Norwegian 1938

Inn i domsbringeduken skal du leggja urim og tummim; dei skal liggja innmed hjarta åt Aron kvar gong han stig fram for Herrens åsyn, so Aron all tid skal bera domen yver Israels-borni på hjarta sitt framfor Herren.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I brystduken skal du legge urim og tummim. De skal ligge ved Arons hjerte når han trer fram for Herren. Aron skal alltid bære domsavgjørelsen for Israels sønner ved sitt hjerte for Herrens åsyn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I bryststykket skal du leggja urim og tummim. Dei skal liggja ved hjartet til Aron når han stig fram for HERREN. Aron skal alltid bera domsavgjerdene for Israels søner innved hjartet sitt for HERRENS andlet.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I denne dommens brystduk skal du legge Urim og Tummim, slik at de ligger over Arons hjerte når han trer inn i Guds nærvær. På denne måten vil Aron alltid bære med seg elementene som brukes til å avgjøre Guds vilje for sitt folk når han trer inn for Herrens ansikt.

Norwegian BGO

I domsbrystplaten skal du legge urim og tummim. De skal ligge over Arons hjerte når han går inn for Herrens ansikt. Slik skal Aron over sitt hjerte alltid bære Israels barns dom for Herrens ansikt.

Norwegian N 78 BM

I brystduken skal du legge urim og tummim. De skal ligge ved Arons hjerte når han trer fram for Herren. Aron skal alltid bære domsavgjørelsen for Israels sønner ved sitt hjerte for Herrens åsyn.

Norwegian N 78 NN

I brystduken skal du leggja urim og tummim. Dei skal liggja innmed hjarta åt Aron når han stig fram for Herren. Aron skal alltid bera domsavgjerda for Israels-sønene innmed hjarta sitt for Herrens åsyn.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I domsbrystduken skal du legge urim og tummim*. De skal ligge ved Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn, så Aron alltid skal bære Israels barns dom på sitt hjerte for Herrens åsyn.