Exodus 28:33 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Rundt på den nedre kanten av kappen skal du sette granatepler av purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn, og mellom dem gullbjeller helt rundt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Rundt ikring falden skal du setja duskar, på gjerd som granateple, av purpur og skarlak og karmesin, og imillom dei gullbjøllor, alt ikring,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og rundt omkring på kanten av den nedentil skal du sette granatepler av blå, purpurrød og karmosinrød ull og mellem dem gullbjeller rundt omkring,

Norwegian 1938

Rundt ikring falden nedantil skal du setja granateple av blå og purpurraud og karmosinraud ull og imillom dei gullbjøllor alt ikring,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Nederst rundt kappekanten skal du sette granatepler av fiolett, purpurrød og karmosinrød ull, og mellom dem gullbjeller helt rundt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Rundt på den nedre kanten av kappa skal du setja granateple av purpurblått, purpurraudt og karmosinraudt garn, og mellom dei gullbjøller heilt rundt.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Nederst langs kanten skal du lage en dekorasjon av fiolett-, purpur- og skarlagenfarget garn. Du skal montere en gullbjelle og brodere et granateple, deretter montere en ny gullbjelle og brodere et granateple – slik skal det være rundt hele kanten av kappen. Denne overkappen skal Aron ha på seg hver gang han gjør prestetjeneste. En skal høre lyden av bjellene når han går inn i helligdommen for å være i Herrens nærvær og når han kommer ut. Det skal han gjøre for at han ikke skal dø.

Norwegian BGO

På kanten av den skal du lage granatepler av fiolett-, purpur- og skarlagenfarget garn helt rundt kanten og bjeller av gull mellom dem helt rundt:

Norwegian N 78 BM

Nederst rundt kappekanten skal du sette granatepler av fiolett, purpurrød og karmosinrød ull, og mellom dem gullbjeller helt rundt.

Norwegian N 78 NN

Nedst kring kappefalden skal du setja granateple av fiolett, purpurraud og karmosinraud ull, og mellom dei gullbjøller heilt ikring.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

På kanten nederst skal du sette granatepler av blå, purpurrød og karmosinrød ull, og blant dem skal det være gullbjeller rundt omkring.