Exodus 3:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gud svarte Moses: «Jeg er den jeg er.» Og han sa: «Slik skal du svare israelittene: Jeg er har sendt meg til dere.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Gud sagde til Moses: «Eg er den eg er! So skal du svara Israels-borni,» sagde han: «Han som heiter «Eg er», hev sendt meg til dykk.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Gud sa til Moses: Jeg er den jeg er; og han sa: Så skal du si til Israels barn: "Jeg er" har sendt mig til eder.

Norwegian 1938

Og Gud sa til Moses: EG ER DEN EG ER! So skal du svara Israels-borni, sa han: Han som heiter Eg er, hev sendt meg til dykk.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa Gud til Moses: «Jeg er den jeg er. Slik skal du svare israelittene: ‘Jeg Er‘ har sendt meg til dere.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Gud svara Moses: «Eg er den eg er.» Og han sa: «Slik skal du svara israelittane: Eg er har sendt meg til dykk.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Gud sa til Moses: «JEG ER DEN JEG ER.» Og Han sa: «Dette skal du si til Israels folk: ‘JEG ER har sendt meg til dere.’ Si også: Herren, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud har sendt meg til dere.’ Dette er Mitt navn til evig tid, og dette skal slekt etter slekt kalle Meg.

Norwegian BGO

Gud sa til Moses: «JEG ER DEN JEG ER.» Og Han sa: «Dette skal du si til Israels barn: ‘JEG ER har sendt meg til dere.’»

Norwegian N 78 BM

Da sa Gud til Moses: «Jeg er den jeg er. Slik skal du svare israelittene: ‘Jeg Er‘ har sendt meg til dere.»

Norwegian N 78 NN

Då sa Gud til Moses: «Eg er den eg er. Såleis skal du svara israelittane. ‘Eg Er‘ har sendt meg til dykk.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa Gud til Moses: Jeg er den jeg er. Og han sa: Så skal du si til Israels barn: JEG ER* har sendt meg til dere.