Exodus 3:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men da HERREN så at han kom bort for å se, ropte Gud til ham fra tornebusken: «Moses, Moses!» Han svarte: «Her er jeg.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då Herren såg at han kom innåt og vilde sjå, so ropa Gud til honom utor klungerrunnen: «Moses, Moses!» Og han svara: «Ja, her er eg.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da Herren så at han gikk bort for å se, ropte Gud til ham midt ut av tornebusken og sa: Moses, Moses! Og han svarte: Ja, her er jeg.

Norwegian 1938

Då Herren såg at han gjekk innåt og vilde sjå, so ropa Gud til han utor klungerrunnen: Moses, Moses. Og han svara: Ja, her er eg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men da Herren så at han kom borttil for å se, ropte han ut av tornebusken: «Moses, Moses!» Og han svarte: «Ja, her er jeg.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men då HERREN såg at han kom bort for å sjå, ropa Gud til han frå tornebusken: «Moses, Moses!» Han svara: «Her er eg.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da Gud så at han gikk bort for å se, ropte Gud til ham midt ut fra tornebusken og sa: «Moses, Moses!» Han sa: «Her er jeg.» Da sa Han: «Kom ikke nær dette stedet! Ta av deg sandalene dine, for stedet du står på, er hellig.» Han sa: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da gjemte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se Gud.

Norwegian BGO

Da Herren så at han gikk bort for å se, kalte Gud på ham midt ut fra tornebusken og sa: «Moses, Moses!» Han sa: «Her er jeg.»

Norwegian N 78 BM

Men da Herren så at han kom borttil for å se, ropte han ut av tornebusken: «Moses, Moses!» Og han svarte: «Ja, her er jeg.»

Norwegian N 78 NN

Men då Herren såg at han kom bortåt og ville sjå, ropa han ut or klungerrunnen: «Moses, Moses!» Og han svara: «Ja, her er eg.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da Herren så at han kom bort for å se, ropte Gud til ham midt ut av tornebusken og sa: Moses, Moses! Og han svarte: Ja, her er jeg.