Exodus 32:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Moses svarte: «Dette er ikke lyden av seierssang og ikke lyden av klagesang; det er lyden av en annen slags sang jeg hører.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Dette er ikkje fagnadrop frå folk som vinn, og ikkje vådeskrik frå folk som fell; for meg lydest det som mangrøysta song,» svara Moses.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men han svarte: Det lyder ikke som seiersrop og ikke som skrik over mannefall; det er lyd av sang jeg hører.

Norwegian 1938

Moses svara: Dette er ikkje fagnadrop frå folk som vinn, og ikkje vådeskrik frå folk som taper; for meg lydest det som song.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Moses svarte: «Dette er ikke seierssang og ikke skrik over nederlag; det er sang og skrål jeg hører.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Moses svara: «Dette er ikkje lyden av sigerssong og ikkje lyden av klagesong; det er lyden av ein annan slags song eg høyrer.»

Norwegian BGO

Men han sa: «Det er ikke lyden av seiersrop og heller ikke lyden av skrik etter nederlag, men det er lyden av sang jeg hører.»

Norwegian N 78 BM

Moses svarte: «Dette er ikke seierssang og ikke skrik over nederlag; det er sang og skrål jeg hører.»

Norwegian N 78 NN

Moses svara: «Dette er ikkje sigerssong og ikkje skrik over nederlag; det er song og ståk eg høyrer.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Moses svarte: Det lyder ikke som seiersrop og heller ikke som skrik over nederlag. Det er lyd av sang jeg hører.