Exodus 34:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Alt som åpner morslivet, tilhører meg; alle førstefødte hanndyr i buskapen din, enten det er storfe eller småfe.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Alt som kjem fyrst frå morsliv, skal høyra meg til, alt bufeet ditt som er han av slaget og som fell fyrst undan naut eller sau.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Alt det som åpner morsliv, hører mig til, alt ditt fe av hankjønn som åpner morsliv, enten det er storfe eller småfe.

Norwegian 1938

Alt som kjem fyrst frå mors liv, høyrer meg til, alt bufeet som er han av slaget og som fell fyrst undan naut eller sau.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Alt som kommer først fra mors liv, hører meg til, alle førstefødte hanndyr i buskapen din, enten det er storfe eller småfe.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Alt som opnar morslivet, høyrer meg til; alle førstefødde hanndyr i buskapen din, anten det er storfe eller småfe.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Alt som blir født først, tilhører Meg, enten det er hankjønn av mennesker eller større eller mindre husdyr. Men det som blir født først av eslene, skal du beholde og i stedet gi Meg et lam. Hvis du ikke vil gi et lam, skal du knekke nakken på det. Når det gjelder sønnene dine, skal du gi et offer for dem. Ingen av dem skal komme til Meg uten å ha med seg et offer.

Norwegian BGO

Alt som åpner morsliv, tilhører Meg, og hver førstefødt av hankjønn fra buskapen din, enten det er storfe eller småfe.

Norwegian N 78 BM

Alt som kommer først fra mors liv, hører meg til, alle førstefødte hanndyr i buskapen din, enten det er storfe eller småfe.

Norwegian N 78 NN

Alt som kjem fyrst frå mors liv, høyrer meg til, alt det fyrste som vert født i buskapen din, og som er av hankjønn, anten det er storfe eller småfe.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Alt det som åpner morsliv hører meg til, alt det av din buskap som er av hannkjønn og som blir født først, enten det er storfe eller småfe.