Exodus 34:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For jeg vil drive folkeslag bort for deg og utvide grensene dine. Ingen skal ønske å ta landet ditt mens du drar opp for å tre fram for HERREN din Guds ansikt tre ganger om året.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For eg vil driva ut heile folkeslag der du fer fram, og vidka ut riket ditt, og ingen skal trå etter landet ditt medan du fer upp og møter for Herren, din Gud - tri vendor um året.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For jeg vil jage hedningene bort for dig og utvide ditt land, og ingen skal attrå ditt land mens du går op for å vise dig for Herren din Guds åsyn tre ganger om året.

Norwegian 1938

For eg vil driva ut heidningefolki der du fer fram, og vidka ut riket ditt, og ingen skal trå etter landet ditt medan du fer upp og møter for Herren din Gud - tri gonger um året.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For jeg vil drive de andre folkene bort for deg og gjøre dine grenser vide, og ingen skal ønske å ta ditt land mens du drar opp og trer fram for Herren din Gud tre ganger om året.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For eg vil driva folkeslag bort for deg og utvida grensene dine. Ingen skal trå etter landet ditt medan du dreg opp for å stiga fram for HERREN din Guds andlet tre gonger om året.

Norwegian BGO

For Jeg skal drive folkeslagene bort fra ditt ansikt og gi deg videre grenser, og ingen skal ønske å innta landet ditt mens du går opp for å vise deg for Herrens din Guds ansikt tre ganger i året.

Norwegian N 78 BM

For jeg vil drive de andre folkene bort for deg og gjøre dine grenser vide, og ingen skal ønske å ta ditt land mens du drar opp og trer fram for Herren din Gud tre ganger om året.

Norwegian N 78 NN

For eg vil driva ut dei andre folka for deg og gjera grensene dine vide, og ingen skal trå etter landet ditt medan du fer opp og stig fram for Herren din Gud, tre gonger om året.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For jeg vil jage hedningene bort for deg og utvide ditt land. Og ingen skal ønske å ta ditt land mens du går opp for å vise deg for Herren din Guds åsyn tre ganger om året.