Exodus 34:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Straks bøyde Moses seg til jorden og tilba.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då kasta Moses seg snøgt å gruve og bad.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da bøide Moses sig hastig til jorden og tilbad.
Norwegian 1938
Då kasta Moses seg snøgt å gruve og bad.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da falt Moses straks på kne, bøyde seg til jorden og tilbad.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Straks bøygde Moses seg til jorda og tilbad.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da skyndte Moses å bøye seg til jorden for å tilbe. Han sa til Herren: «Hvis Du nå virkelig ser på meg med nådige øyne, da ber jeg Deg, Herre: Gå sammen med oss, selv om vi er et vanskelig folk med mye stahet. Tilgi oss våre syndige handlinger, og gjør oss til Din eiendom!»
Norwegian BGO
Straks bøyde Moses seg til jorden og tilba.
Norwegian N 78 BM
Da falt Moses straks på kne, bøyde seg til jorden og tilbad.
Norwegian N 78 NN
Då fall Moses straks på kne, bøygde seg til jorda og tilbad.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og Moses bøyde seg straks til jorden og tilba,