Exodus 35:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I seks dager kan det arbeides, men den sjuende dagen skal være hellig for dere. Den skal være en sabbat, en hviledag for HERREN. Hver den som gjør noe arbeid på den, skal dø.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Seks dagar lyt de arbeida og vera onnuge, men den sjuande dagen skal de halda heilag; han skal vera ein kviledag, vigd åt Herren. Kvar den som då gjer noko arbeid, skal lata livet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I seks dager skal der gjøres arbeid, men den syvende dag skal I holde hellig hvile, en høihellig sabbat for Herren; enhver som gjør noget arbeid på den dag, skal lide døden.

Norwegian 1938

Seks dagar lyt de arbeida og vera onnuge, men den sjuande dagen skal de halda heilag kvild, ein høgheilag sabbat for Herren. Kvar den som då gjer noko arbeid, skal lata livet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Seks dager skal dere arbeide, men den sjuende dagen skal dere holde sabbat, hellig sabbat for Herren. Enhver som da gjør noe arbeid, skal miste livet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I seks dagar kan det arbeidast, men den sjuande dagen skal vera heilag for dykk. Han skal vera ein sabbat, ein kviledag for HERREN. Kvar den som gjer noko arbeid på den dagen, skal døy.

Norwegian BGO

I seks dager skal arbeidet gjøres, men den sjuende dagen skal være hellig for dere, en sabbatshvile for Herren. Hver den som gjør noe arbeid på den dagen, skal dø.

Norwegian N 78 BM

Seks dager skal dere arbeide, men den sjuende dagen skal dere holde sabbat, hellig sabbat for Herren. Enhver som da gjør noe arbeid, skal miste livet.

Norwegian N 78 NN

Seks dagar skal de arbeida, men den sjuande dagen skal de halda sabbat, heilag sabbat for Herren. Kvar den som då gjer noko arbeid, skal lata livet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det er seks dager til å arbeide i, men den sjuende dagen skal dere holde hellig hvile. Det er en høyhellig sabbat for Herren. Hver den som gjør noe arbeid på den dagen, skal lide døden.