Exodus 39:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Gullet hamret de ut i plater og skar det opp til tråd, så det kunne veves inn i det purpurblå, purpurrøde og karmosinrøde stoffet og i det fine linet, alt i kunstvevning.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Dei hamra gullet ut i plator og klypte det upp til tråd, so det kunde virkast inn i purpuret og skarlaket og karmesinet og det kvite lingarnet med kunstvevnad.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
De hamret ut gullet til plater og klippet det op til tråder, så det kunde virkes inn i den blå og purpurrøde og karmosinrøde ull og i det fine lingarn med kunstvevning.
Norwegian 1938
Dei hamra gullet ut i plator og klypte det upp til tråd, so det kunde virkast inn i den blå og purpurraude og karmosinraude ulli og det fine lingarnet med kunstvevnad.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Gullet hamret de ut i plater og skar det opp til tråd, så det kunne veves inn i det fiolette, purpurrøde og karmosinrøde ullgarnet og i det fine lingarnet, ved kunstvevning.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Gullet hamra dei ut i plater og skar det opp til tråd, så det kunne vevast inn i det purpurblå, purpurraude og karmosinraude stoffet og i det fine linet, alt i kunstvevnad.
Norwegian BGO
De hamret ut gullet i plater og skar det opp i tråder, så de kunne veve det inn sammen med det fiolette-, purpur- og skarlagenfargede garnet og det fine linet ved kunstvevning.
Norwegian N 78 BM
Gullet hamret de ut i plater og skar det opp til tråd, så det kunne veves inn i det fiolette, purpurrøde og karmosinrøde ullgarnet og i det fine lingarnet, ved kunstvevning.
Norwegian N 78 NN
Gullet hamra dei ut i plater og skar det opp til tråd, så det kunne vevast inn i det fiolette, purpurraude og karmosinraude ullgarnet og i det fine lingarnet, med kunstvevnad.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
De hamret ut gullet til plater og klippet det opp til tråder, så en kunne veve det inn i den blå og purpurrøde og karmosinrøde ullen og i det fine lingarnet, med kunstvevning.