Exodus 39:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De satte onyks-steinene i innfatninger av gull. På steinene var navnene til Israels sønner gravert inn, som i et signet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So ferda dei til sjohamsteinarne, og felte deim inn i fatingar av tvinna gull. Namni åt Israels-sønerne var inngravne på deim som på ein seglring,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så gjorde de onyksstenene i stand og satte dem inn i flettverk av gull; på dem var navnene på Israels barn innskåret, likesom på et signet.

Norwegian 1938

So ferda dei til onykssteinane og felte dei inn i fatingar av tvinna gull. Namni åt Israels-sønene var inngravne på dei som på ein seglring,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De satte karneol-steinene inn i flettverk av gulltråd. På dem var Israels-sønnenes navn inngravert likesom i et signet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei sette onyks-steinane i innfatningar av gull. På steinane var namna til Israels søner graverte inn, som i eit signet.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De lagde innfatninger av gull til å feste onykssteinene med, siden det var steiner som var lette å gravere i. På samme måte som man graverer i en signetring som brukes som et personlig stempel, ble navnene på Israels stammer gravert inn. Han satte dem på skulderbåndene på prestekappen, som minnesteiner om Israels sønner, slik som Herren hadde befalt Moses.

Norwegian BGO

Onykssteinene satte de inn i innfatningene av gull. På samme måte som man graverer et signet, var de inngravert med navnene på Israels barn.

Norwegian N 78 BM

De satte karneol-steinene inn i flettverk av gulltråd. På dem var Israels-sønnenes navn inngravert likesom i et signet.

Norwegian N 78 NN

Dei sette karneol-steinane inn i flettverk av gulltråd. På dei var namna åt Israels-sønene inngravne liksom på eit signet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så laget de onyks-steinene i stand og satte dem inn i flettverk av gull. På dem var navnene på Israels barn inngravert, som på et signet.