Exodus 4:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERREN sa til Aron: «Gå og møt Moses i ørkenen!» Han gikk av sted og møtte Moses ved Guds fjell, og han kysset ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Herren sagde til Aron: «Gakk ut i øydemarki, so møter du Moses!» So gjekk han, og råka Moses innmed Gudsfjellet, og kysste honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Herren sa til Aron: Gå Moses i møte i ørkenen! Og han gikk og traff ham ved Guds berg og kysset ham.

Norwegian 1938

Og Herren sa til Aron: Gakk ut i øydemarki, so møter du Moses! So gjekk han ut og råka Moses innmed Gudsfjellet og kysste han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren sa til Aron: «Gå og møt Moses i ørkenen!» Han gikk av sted og møtte Moses ved Guds fjell, og han kysset ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERREN sa til Aron: «Gå og møt Moses i ørkenen!» Han gjekk av stad og møtte Moses ved Guds fjell, og han kyste han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Gud sa til Aron: «Gå ut i ørkenen, så du kan møte Moses.» Da gikk han og møtte ham ved Guds fjell, og Aron kysset Moses. Så fortalte Moses Aron alt det Herren hadde sagt til ham om at Han ville sende ham til Egypt, og om alle tegnene Han hadde befalt ham å gjøre. Så gikk Moses og Aron tilbake til Israels etterkommere og samlet alle de eldste blant dem. Aron talte alle ordene Gud hadde sagt til Moses. Så gjorde han tegnene for øynene på folket, og folket trodde. Da de hadde hørt at Gud hadde sett hvordan Israels folk ble ydmyket og at Han ville hjelpe dem, bøyde de seg og tilba.

Norwegian BGO

Herren sa til Aron: «Gå ut i ørkenen, så du kan møte Moses.» Da gikk han og møtte ham ved Guds fjell, og han kysset ham.

Norwegian N 78 BM

Herren sa til Aron: «Gå og møt Moses i ørkenen!» Han gikk av sted og møtte Moses ved Guds fjell, og han kysset ham.

Norwegian N 78 NN

Herren sa til Aron: «Gå og møt Moses i øydemarka!» Då gjekk han og møtte Moses attmed Guds-fjellet og kyste han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Herren sa til Aron: Gå Moses i møte i ørkenen! Han gikk av sted og møtte Moses ved Guds berg, og kysset ham.