Exodus 40:35 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Moses kunne ikke gå inn i telthelligdommen, fordi skyen hadde tatt bolig over den og HERRENS herlighet fylte boligen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Moses kunde ikkje koma inn i møtetjeldet, av di at skyi låg yver tjeldet, og herlegdomen åt Herren fyllte huset.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Moses kunde ikke gå inn i sammenkomstens telt fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

Norwegian 1938

Og Moses kunde ikkje ganga inn i møtetjeldet av di at skyi låg yver tjeldet, og herlegdomen åt Herren fyllte tabernaklet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen lå over teltet, og Herrens herlighet fylte helligdommen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Moses kunne ikkje gå inn i teltheilagdomen, fordi skya hadde teke bustad over teltet og HERRENS herlegdom fylte bustaden.

Norwegian BGO

Moses var ikke i stand til å gå inn i Åpenbaringsteltet, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernakelet.

Norwegian N 78 BM

Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen lå over teltet, og Herrens herlighet fylte helligdommen.

Norwegian N 78 NN

Moses kunne ikkje gå inn i møteteltet, fordi skya låg over teltet, og Herrens herlegdom fylte heilagdomen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Moses kunne ikke gå inn i sammenkomstens telt fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.