Exodus 5:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da gikk israelittenes oppsynsmenn og ropte til farao: «Hvorfor gjør du slik mot tjenerne dine?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då gjekk arbeidsformennerne til Farao, og kjærde seg for honom og sagde: «Kvi fer du soleis med tenarane dine?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da gikk opsynsmennene over Israels barn til Farao og klaget høilydt for ham og sa: Hvorfor gjør du således med dine tjenere?

Norwegian 1938

Då gjekk arbeidsformennene til Farao og kjærde seg for han og sa: Kvi fer du soleis med tenarane dine?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da gikk israelittenes arbeidsformenn og klaget til farao og sa: «Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då gjekk dei israelittiske oppsynsmennene og ropa til farao: «Kvifor gjer du dette mot tenarane dine?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da ropte tilsynsmennene for Israels folk til farao: «Hvorfor gjør du dette mot slavene dine? De får ikke halm og likevel blir vi befalt å lage murstein. Slavene dine blir slått, men skylden ligger hos ditt eget folk.»

Norwegian BGO

Da kom oppsynsmennene for Israels barn og ropte til Farao og sa: «Hvorfor gjør du dette mot slavene dine?

Norwegian N 78 BM

Da gikk israelittenes arbeidsformenn og klaget til farao og sa: «Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?

Norwegian N 78 NN

Då gjekk arbeidsformennene og klaga til farao og sa: «Kvifor fer du såleis med tenarane dine?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da gikk arbeidsformennene over Israels barn til farao og klaget høylytt for ham og sa: Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?