Exodus 6:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg har også hørt hvordan israelittene stønner fordi egypterne har gjort dem til slaver, og jeg husker min pakt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og no hev eg høyrt, korleis Israels-borni sukkar og styn, av di egyptarane held deim i trældom, og eg minnest kva eg hev lova.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og nu har jeg hørt hvorledes Israels barn sukker over at egypterne gjør dem til træler, og jeg har kommet min pakt i hu.

Norwegian 1938

Og no hev eg høyrt korleis Israels-borni sukkar av di egyptarane held dei i trældom, og eg minnest pakti mi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Nå har jeg hørt hvordan israelittene sukker fordi egypterne holder dem i trelldom, og jeg kommer min pakt i hu.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg har òg høyrt korleis israelittane stønnar fordi egyptarane har gjort dei til slavar, og eg kjem i hug pakta mi.

Norwegian BGO

Jeg har også hørt sukket fra Israels barn, dem som egypterne holder som slaver. Og Jeg har husket Min pakt.

Norwegian N 78 BM

Nå har jeg hørt hvordan israelittene sukker fordi egypterne holder dem i trelldom, og jeg kommer min pakt i hu.

Norwegian N 78 NN

No har eg høyrt korleis israelittane sukkar fordi egyptarane held dei i trældom, og eg kjem pakta mi i hug.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Nå har jeg hørt hvordan Israels barn sukker over at egypterne gjør dem til treller, og jeg har kommet min pakt i hu.