Exodus 6:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Slik talte Moses til israelittene. Men de hørte ikke på Moses, for de var motløse på grunn av det harde arbeidet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Moses sagde det med Israels-borni, men dei høyrde ikkje på honom, av di dei var modlause og laut træla so hardt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Moses sa dette til Israels barn; men de hørte ikke på Moses for angst og for det hårde trælarbeids skyld.

Norwegian 1938

Og Moses sa det til Israels-borni, men dei høyrde ikkje på han, av di dei var modlause og laut træla so hardt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dette sa Moses til israelittene. Men de hørte ikke på ham, for de var motløse og trellet hardt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Slik tala Moses til israelittane. Men dei høyrde ikkje på Moses, for dei var motlause på grunn av det harde arbeidet.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Moses forkynte dette til Israels etterkommere. Men de hørte ikke på ham, fordi de var blitt utålmodige på grunn av det harde slavearbeidet. Så sa Gud til Moses: «Gå inn og si til kong farao av Egypt at han skal la Israels folk reise ut av landet hans.» Moses sa til Herren: «Se, folket vil ikke høre på meg. Hvordan skal da farao høre på meg, mine ord er tydeligvis ikke hellige nok?» Da sa Gud at Moses og Aron skulle gå til Israels folk og kong farao med befaling om å føre folket ut av Egypt.

Norwegian BGO

Så talte Moses dette til Israels barn. Men de hørte ikke på Moses, fordi de hadde en utålmodig ånd og på grunn av det harde slaveriet.

Norwegian N 78 BM

Dette sa Moses til israelittene. Men de hørte ikke på ham, for de var motløse og trellet hardt.

Norwegian N 78 NN

Dette la Moses fram for israelittane. Men dei høyrde ikkje på han, fordi dei var motlause og laut træla så hardt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Moses sa dette til Israels barn. Men de hørte ikke på Moses på grunn av sin motløshet og det harde trellearbeidet.