Exodus 7:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Fiskene i Nilen skal dø, og elven skal stinke så egypterne ikke kan drikke elvevannet.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og fisken i elvi skal døy, og ein illtev stiga frå elvi, so egyptarane ikkje er god til å drikka vatnet i henne.»»»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og fiskene i elven skal dø, og elven skal lukte ille, så egypterne skal vemmes ved å drikke vannet.

Norwegian 1938

Og fisken i elvi skal døy og ein illtev stiga frå elvi, so egyptarane ikkje er god til å drikka vatnet i henne.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Fisken i Nilen skal dø, og elven skal lukte vondt, så egypterne ikke orker å drikke vannet.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Fisken i Nilen skal døy, og elva skal stinka så egyptarane ikkje kan drikka elvevatnet.»

Norwegian BGO

Fiskene i elven skal dø. Elven skal stinke, og egypterne skal ikke orke å drikke av vannet i elven.»

Norwegian N 78 BM

Fisken i Nilen skal dø, og elven skal lukte vondt, så egypterne ikke orker å drikke vannet.»

Norwegian N 78 NN

Fisken i Nilen skal døy, og det skal lukta så vondt av elva at egyptarane ikkje orkar å drikka vatnet.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Fisken i Nilen skal dø og elven skal lukte ille, så egypterne skal kjenne avsky mot å drikke vannet.