Exodus 9:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Moses sa til ham: «Så snart jeg kommer ut av byen, vil jeg strekke hendene ut mot HERREN. Tordenen skal holde opp, og haglet skal ikke falle mer. For du skal kjenne at jorden hører HERREN til.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Med same eg kjem ut or byen, skal eg lyfta henderne og beda til Herren,» svara Moses. «Då skal tora halda upp, og haglet driva av, so du skal sanna at jordi høyrer Herren til.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Moses svarte ham: Så snart jeg kommer ut av byen, vil jeg utbrede mine hender til Herren; så skal tordenen holde op og haglet ikke falle mere, forat du skal kjenne at jorden hører Herren til.

Norwegian 1938

Moses svara: Med same eg kjem ut or byen, skal eg lyfta hendene og beda til Herren. Då skal tora halda upp og haglet driva av, so du skal sanna at jordi høyrer Herren til.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Moses svarte: «Så snart jeg kommer ut av byen, vil jeg rekke hendene ut og be til Herren. Da skal tordenen holde opp og haglet ikke falle mer, for at du skal skjønne at jorden hører Herren til.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Moses sa til han: «Så snart eg kjem ut av byen, vil eg strekkja hendene mine ut mot HERREN. Torevêret skal stilna, og det skal halda opp å hagla. For du skal kjenna at jorda høyrer HERREN til.

Norwegian BGO

Så sa Moses til ham: «Så snart jeg har kommet ut av byen, skal jeg rekke ut hendene mot Herren. Tordenen skal opphøre, og det skal ikke komme mer hagl, så du kan kjenne at jorden tilhører Herren.

Norwegian N 78 BM

Moses svarte: «Så snart jeg kommer ut av byen, vil jeg rekke hendene ut og be til Herren. Da skal tordenen holde opp og haglet ikke falle mer, for at du skal skjønne at jorden hører Herren til.

Norwegian N 78 NN

Moses svara: «Så snart eg kjem ut or byen, skal eg lyfta hendene og be til Herren. Då skal tora halda opp og haglet driva av, så du skal skjøna at jorda høyrer Herren til.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Moses svarte ham: Så snart jeg kommer ut av byen vil jeg rekke ut mine hender til Herren. Da skal tordenen holde opp og haglet ikke falle mer, så du skal kjenne at jorden hører Herren til.