Exodus 9:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERREN sa til Moses og Aron: «Fyll nevene med sot fra ovnen. Moses skal kaste det mot himmelen for øynene på farao,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde Herren til Moses og Aron: «Tak henderne fulle med omnsoska, og Moses skal kasta henne upp i veret, so Farao ser på det.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa Herren til Moses og Aron: Ta hendene fulle av aske fra ovnen, og Moses skal kaste den op i været så Farao ser på det,

Norwegian 1938

Då sa Herren til Moses og Aron: Tak hendene fulle med omnsoska, og Moses skal kasta henne upp i veret so Farao ser på det.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren sa til Moses og Aron: «Ta hendene fulle av sot fra ovnen, og Moses skal kaste det opp i været så farao ser på!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERREN sa til Moses og Aron: «Fyll nevane med sot frå omnen. Moses skal kasta det mot himmelen for auga på farao,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Gud sa da til Moses og Aron: «Fyll hendene med sot fra ovnen, så skal Moses kaste soten opp i luften rett foran øynene til farao. Den skal legge seg som støv over hele landet slik at både mennesker og dyr over hele Egypt skal få byller som blir til åpne sår.» De gjorde akkurat som Gud hadde sagt; både mennesker og dyr fikk byller og åpne sår. Spåmennene kunne ikke gjøre noe på grunn av byllene som de selv fikk. Men Herren ga farao et hardt hjerte, og farao hørte fortsatt ikke på dem, slik Herren på forhånd hadde sagt til Moses.

Norwegian BGO

Så sa Herren til Moses og Aron: «Ta hendene fulle av sot fra ovnen, så skal Moses kaste den opp i luften for Faraos øyne.

Norwegian N 78 BM

Herren sa til Moses og Aron: «Ta hendene fulle av sot fra ovnen, og Moses skal kaste det opp i været så farao ser på!

Norwegian N 78 NN

Herren sa til Moses og Aron: «Ta hendene fulle med sot frå omnen, og Moses skal kasta det opp i veret så farao ser på!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa Herren til Moses og Aron: Ta hendene fulle av sot fra ovnen, og Moses skal kaste den opp i været så farao ser på!