Ezekiel 1:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Foran lignet ansiktene menneskeansikter. Til høyre hadde alle fire løveansikt, til venstre okseansikt, og bak hadde de ørneansikt.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og deira andlit var som eit mannsandlit på skap, og alle fire hadde løve-andlit på høgresida, og alle fire hadde ukse-andlit på vinstresida, og alle fire hadde ørne-andlit.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og deres ansikt lignet et menneskeansikt, og løveansikt hadde de alle fire på høire side, og okseansikt hadde de alle fire på venstre side, og ørneansikt hadde de også alle fire.
Norwegian 1938
Deira andlet var som eit manns-andlet på skap, og alle fire hadde løve-andlet på høgresida, og alle fire hadde ukse-andlet på vinstresida, og alle fire hadde ørne-andlet med.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Slik så ansiktene deres ut: De hadde menneskeansikt foran, og alle fire hadde løveansikt på høyre side, okseansikt på venstre side og ørneansikt bak.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Framme likna andleta menneskeandlet. Til høgre hadde alle fire løveandlet, til venstre okseandlet og ørneandlet bak.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
De hadde fire ansikter hver: Et menneskeansikt, et løveansikt på høyre side, et okseansikt på venstre side og et ørneansikt. To vinger fra hver av dem berørte hverandre mens de var spent ut og løftet seg oppover. De to andre vingene dekket kroppene deres. Hver av dem gikk rett framover dit ånden ville at de skulle gå.
Norwegian BGO
Ansiktene deres så slik ut: De hadde menneskeansikter. Alle fire hadde et løveansikt på høyre side, et okseansikt på venstre side, og alle fire hadde et ørneansikt.
Norwegian N 78 BM
Slik så ansiktene deres ut: De hadde menneskeansikt foran, og alle fire hadde løveansikt på høyre side, okseansikt på venstre side og ørneansikt bak.
Norwegian N 78 NN
Såleis såg andleta deira ut: Dei hadde menneskeandlet framme, og alle fire hadde løveandlet på høgre sida, okseandlet på venstre sida og ørneandlet bak.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Ansiktene så slik ut: Alle hadde et menneskeansikt. Alle fire hadde et løveansikt på høyre side, og på venstre side hadde alle fire et okseansikt. Alle fire hadde også et ørneansikt.