Ezekiel 1:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg så på skapningene, og se! — det sto et hjul på jorden inntil dem på alle fire sider.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og eg såg livendi, og sjå, det var eit hjul på jordi innmed kvart eitt livende, og dei viste ut mot fire sidor.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og jeg så livsvesenene, og se, det var et hjul på jorden ved siden av hvert av livsvesenene, og de vendte ut mot fire sider.

Norwegian 1938

Som eg såg på levendi, fekk eg sjå at det var eit hjul på jordi innmed kvart eitt av levendi, og det viste ut mot fire sidor.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Mens jeg så på skikkelsene, se, da var det et hjul på jorden ved siden av alle fire.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg såg på dei fire skapningane, og sjå! — det stod eit hjul på bakken attmed kvar av dei.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da jeg så disse menneskelignende vesenene, fikk jeg øye på fire hjul som var på jorden ved siden av hver dem. De så ut som om de var lagd av funklende materiale, og alle fire så like ut. Hvert av hjulene hadde et hjul innvendig som beveget seg på tvers. De beveget seg i alle fire retninger. De snudde seg ikke når de gikk. De var skremmende høye. Hjulene var fulle av øyne. Når de menneskelignende vesenene gikk, gikk hjulene ved siden av dem. Når vesenene løftet seg opp fra jorden, løftet også hjulene seg opp. De gikk dit ånden ville gå. Hjulene løftet seg sammen med de menneskelignende vesenene, for skapningenes ånd var i hjulene. Når de menneskelignende vesenene gikk eller løftet seg opp, løftet også hjulene seg. Når de sto stille, sto også hjulene stille. Ånden deres var i hjulene.

Norwegian BGO

Da jeg så livsvesenene, se, da var det et hjul på jorden ved siden av hvert livsvesen med de fire ansiktene.

Norwegian N 78 BM

Mens jeg så på skikkelsene, se, da var det et hjul på jorden ved siden av alle fire.

Norwegian N 78 NN

Medan eg såg på skapningane, sjå, då var det eit hjul på jorda attmed alle fire.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg så livsvesenene, og se, det var et hjul på jorden ved siden av hvert av livsvesenene, og de vendte ut mot fire sider.