Ezekiel 1:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Over hodene på skapningene var det noe som lignet en hvelving. Den var utspent over hodene deres og så ut som is — skremmende.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og uppyver hovudi på livendi var det noko på skap som ein kvelv, som underfull krystall å sjå til, utspana uppyver hovudi deira.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og over livsvesenenes hoder var det noget som lignet en hvelving, som blendende krystall å se til, utspent ovenover deres hoder.

Norwegian 1938

Uppyver hovudi på levendi var det noko på skap som ein kvelv, som glimande krystall å sjå til, utspana uppyver hovudi deira.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Over hodene på skikkelsene var det noe som lignet en hvelving. Det var som krystall, skremmende å se til, utspent høyt over hodene på dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Over hovuda på skapningane var det noko som likna ein kvelv. Han var spent ut høgt over hovuda på dei og såg ut som is — skremmande.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Over seg hadde de en himling, den glitret som krystall. Under himlingen strakte vingene deres seg ut mot hverandre, og alle hadde to vinger som dekte kroppen. Når de fløy, hørtes det ut som havets brenninger, som stemmen til Den Allmektige, som støyen fra en hel hær. Når de menneskelignende vesenene sto stille, senket de vingene sine. Jeg kunne høre en stemme som kom ovenfra, over hodene deres og over taket.

Norwegian BGO

Hvelvingen over hodene på livsvesenene så ut som fryktinngytende krystall, strakt ut over hodene deres.

Norwegian N 78 BM

Over hodene på skikkelsene var det noe som lignet en hvelving. Det var som krystall, skremmende å se til, utspent høyt over hodene på dem.

Norwegian N 78 NN

Over hovuda på skapningane var det noko som likna ein kvelv. Det var som krystall, skræmeleg å sjå til, utspent høgt over hovuda på dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Over livsvesenenes hoder var det noe som lignet en hvelving, som blendende krystall å se til, utspent over hodene på dem.