Ezekiel 10:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg så, og se! — det var fire hjul ved siden av kjerubene, ett ved hver kjerub, og hjulene så ut som blinkende krysolittstein.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og eg såg, og sjå, det var fire hjul på kerubarne, eitt hjul hjå kvar kerub. Og hjuli var sjåande til som krysolit-stein.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og jeg så, og se, det var fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og hjulene var å se til som krysolitt.

Norwegian 1938

Og eg fekk sjå at det stod fire hjul attmed kjerubane, eitt hjul hjå kvar kjerub, og hjuli var sjåande til som krysolit.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så fikk jeg se at det var fire hjul ved siden av kjerubene, ett ved hver kjerub; og hjulene så ut som krysolitt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg såg, og sjå! — det stod fire hjul attmed kjerubane, eitt ved kvar kjerub, og hjula såg ut som blinkande krysolittstein.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg, Esekiel, kunne se at det var fire hjul ved siden av kjerubene. Det var ett hjul ved hver kjerub. Hjulene så ut som en gulgrønn gjennomskinnelig bergkrystall. Alle hadde samme form. Det så ut som om det ene hjulet var midt inne i det andre hjulet selv om de sto i fire retninger. Hjulene snudde seg ikke til siden når kjerubene beveget på seg, men fulgte i den retningen hodet var vendt.

Norwegian BGO

Jeg så, og se, det var fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved den ene kjeruben og ett hjul ved hver kjerub. Hjulene lignet beryll.

Norwegian N 78 BM

Så fikk jeg se at det var fire hjul ved siden av kjerubene, ett ved hver kjerub; og hjulene så ut som krysolitt.

Norwegian N 78 NN

Så fekk eg sjå at det stod fire hjul attmed kjerubane, eitt ved kvar kjerub; og hjula såg ut som krysolitt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og jeg så, og se: det var fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og hjulene var å se til som krysolitt.