Ezekiel 11:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Menneske! Dine brødre, dine brødre som er sammen med deg i eksil, hele Israels hus — om dem sier Jerusalems innbyggere: «De er langt borte fra HERREN. Vi har fått landet til eiendom.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Menneskjeson! Dine brør, dine brør, dine frendar og all Israels-lyden, alle saman, til deim er det Jerusalems-buarne segjer: «Haldt dykk langt burte frå Herren! Me hev fenge landet til eiga.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Menneskesønn! Dine brødre, dine brødre, dine nære frender og hele Israels hus, hele folket, er det til hvem Jerusalems innbyggere sier: Hold eder langt borte fra Herren! Oss er landet gitt til eiendom.

Norwegian 1938

Menneskeson! Dine brør, dine brør, dine nære frendar og all Israels-lyden, heile folket, til dei er det Jerusalem-buane segjer: Haldt dykk langt burte frå Herren! Me hev fenge landet til eiga.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Menneske! Dine brødre, de menn som er bortført sammen med deg, hele denne ætten av Israel, om dem sier innbyggerne i Jerusalem: «De er langt borte fra Herren. Vi har fått landet til eiendom.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Menneske! Brørne dine, brørne dine som er saman med deg i eksil, heile Israels hus — om dei seier folket i Jerusalem: «Dei er langt borte frå HERREN. Vi har fått landet i eige.»

Norwegian BGO

«Menneskesønn, dine brødre, dine søsken, dine nære slektninger og hele Israels hus, alle disse har blitt omtalt slik av dem som bor i Jerusalem: ‘Gå langt bort fra Herren. Dette landet er gitt oss som eiendom.’

Norwegian N 78 BM

Menneske! Dine brødre, de menn som er bortført sammen med deg, hele denne ætten av Israel, om dem sier innbyggerne i Jerusalem: «De er langt borte fra Herren. Vi har fått landet til eiendom.»

Norwegian N 78 NN

Menneske! Brørne dine, dei mennene som er bortførte saman med deg, heile denne ætta av Israel, om dei seier folket i Jerusalem: «Dei er langt borte frå Herren. Vi har fått landet i eige.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Menneskesønn! Dine brødre, dine brødre, dine nære frender og hele Israels hus, hele folket - til dem er det Jerusalems innbyggere sier: Hold dere langt borte fra Herren! Landet er gitt oss til eiendom.