Ezekiel 12:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Tingene dine skal du bære ut om dagen, rett for øynene på dem, og selv skal du gå ut om kvelden, rett for øynene på dem, lik folk som blir bortført.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og du skal føra ut bunaden din som ferdabunad høgstedags framfor deira augo, og sjølv skal du fara ut um kvelden framfor deira augo, sameleis som når dei fer i utlægd.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

De ting du kan få med dig, skal du bære ut om dagen midt for deres øine, som om du skulde gå i landflyktighet. og selv skal du ta ut om aftenen midt for deres øine, likesom de som går i landflyktighet.

Norwegian 1938

Det som du kann få med deg, skal du bera ut høgstdags beint for augo deira, som du skulde fara i utlægd, og sjølv skal du taka ut um kvelden beint for augo deira, liksom folk som fer i utlægd.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det du vil ha med deg når du drar bort, skal du bære ut om dagen like for øynene på folk. Og om kvelden skal du dra av sted, mens de ser på, lik folk som blir ført bort.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Tinga dine skal du bera ut om dagen rett framfor auga på dei, og sjølv skal du fara av stad om kvelden rett framfor auga på dei, lik folk som blir bortførte.

Norwegian BGO

På høylys dag skal du bære ut sakene dine som om du skal dra i fangenskap, rett foran øynene på dem. Om kvelden skal du dra ut foran øynene på dem, lik de som drar i fangenskap.

Norwegian N 78 BM

Det du vil ha med deg når du drar bort, skal du bære ut om dagen like for øynene på folk. Og om kvelden skal du dra av sted, mens de ser på, lik folk som blir ført bort.

Norwegian N 78 NN

Det du vil ha med deg når du fer bort, skal du bera ut om dagen beint for augo på folk. Og om kvelden skal du fara av stad, medan dei ser på, lik folk som vert bortførte.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De tingene du kan få med deg, skal du bære ut om dagen rett for øynene på dem, som om du skulle gå i landflyktighet. Selv skal du ta ut om kvelden rett for øynene på dem, likesom de som går i landflyktighet.